Hej, Miku! Hej, Mikey!
-Jo. -Někdo volá!
-Kdo je to? -Nějaká holka.
-Haló. Kay? -Jak je tvému otci?
Dostane se z toho.
Miluju tě.
Miluju tě!
-Michaele? -Jo, já vím.
-Řekni, že mě miluješ. -Nemůžu mluvit.
Nemůžeš mi to říci?
Uvidíme se večer.
Proč neřekneš té dívce, že ji miluješ?
Miluju tě z celého srdce. Jestli tě brzy nespatřím, zemřu!
Pojď se přiučit. Jednou třeba budeš muset vařit pro 20 chlapů.
Začneš trochou oleje, pak osmažíš trochu česneku.
Přidáš rajčata, protlak, osmažíš to, ale nesmí se to připálit.
Přivedeš to k varu, přidáš salám a masový kuličky.
Kapku vína.
A trochu cukru. To je můj trik.
Přestaň. Mám pro tebe důležitější věci. Co Paulie?
Už ho neuvidíš.
-Kam jdeš? -Do města.
-Pošli s ním ochranku. -Jedu do nemocnice...
Bude v pořádku. Sollozzo ví, že je to civil.
-Buď opatrný. -Ano, pane.
Stejně s ním někoho pošli.
-Musím jít. -Mohu jít s tebou?
Ne, Kay. Budou tam detektivové a lidi od tisku.
Tak pojedeme taxíkem.
Nechci tě do toho zaplést.
Kdy tě zase uvidím?
Vrať se do New Hampshire, já ti zavolám k rodičům.
-Kdy tě zase uvidím, Michaele? -Já nevím.
Co tady děláte? Tady nemáte co dělat.
Jsem Michael Corleone. To je můj otec.
Co se stalo s ochrankou?
Váš otec měl moc návštěv. Narušovali provoz nemocnice.
Policie je před deseti minutami vyhodila.
Dejte mi Long Beach 45620, prosím.
Sestro. Počkejte. Zůstaňte.
Sonny, jsem v nemocnici. Přišel jsem až teď, nikdo tu není.
Žádný z Tessiových mužů, ani detektiv, nikdo. Táta je tu sám.
-Nepanikař. -Nepanikařím.
Promiňte, ale musíte odejít.
Musíme přesunout otce do jiného pokoje. Můžete odpojit ty hadičky?
-To je vyloučeno! -Znáte mého otce?
Přijdou ho sem zabít. Chápete?
Pomozte mi, prosím.
-Kdo jste? -Jsem pekař Enzo.
-Pamatuješ si na mě? -Enzo.
Raději běž, budou tady potíže.
Pokud budou, zůstanu a pomůžu ti. Kvůli tvému otci.
Poslouchej. Počkej na mě venku před nemocnicí, ano?
Za minutku přijdu.
Hezky lež, tati. Já se o tebe postarám.
Teď jsem s tebou.
Jsem s tebou.
Zahoď ty kytky. Pojď sem.
Dej si ruku do kapsy, jako bys měl zbraň. To zvládneš.
Zvládl jsi to dobře.
Myslel jsem, že všichni taliáni jsou v base!
-Proč nikdo nehlídá mého otce? -Ty malej všiváku!
Nekecej mi do mojí práce! Odvolal jsem je.
-Drž se dál od nemocnice! -Nehnu se, dokud otec nedostane stráž.
-Phile, seber ho! -Je čistej, kapitáne.
-Je válečnej hrdina. Nikdy... -Řekl jsem to jasně!
-Kolik vám Turek platí? -Držte ho. Ksichtem ke mně.
Držte ho.
Jsem advokát Corleonových. Tito muži jsou najati na ochranu Vita Corleona.
Mají povolení nosit zbraně.
Pokud zasáhnete, budete to muset před soudcem odůvodnit.
Nechte ho jít.
-Proč tolik nových ksichtů? -Budeme je potřebovat.
Po tý nemocnici dostal Sonny vztek.
Ráno jsme oddělali Bruna Tattagliu.
Panebože.
Vypadá to tu jako pevnost.
Nádhera! Hej... 100 pochopů na ulici 24 hodin denně.
Turek vystrčí jedinej chlup na zadku a je po něm.
Mike, ukaž se.
Seš krásný, krásný. Seš nádherný.
Turek si chce promluvit! Ten hajzl má ale nervy.
-Dnes chce schůzku. -Co říkal?
Chce, abychom poslali Michaela, aby si vyslechl návrh.
Prý je ten obchod takovej, že se nedá odmítnout.
-A Bruno Tattaglia? -To je součást obchodu.
-On smaže to, co udělali mému otci. -Měli bysme si je poslechnout.
Už ne! Teď ne, consigliere.
Žádné schůzky, diskuse ani Sollozzovy triky.
Chci Sollozzu nebo bude válka...
-Ostatní rodiny... -Ať mi dají Sollozzu!
Je to obchod, ne osobní věc!
-Postřelili mého otce... -I to byl obchod, ne nic osobního.
Tak obchod utrpí. Udělej mi laskavost.
Neraď mi, jak to mám udělat. Jen mi pomoz vyhrát.
Mám něco o kapitánovi McCluskeym, co zlomil Mikovi čelist.
Je na Sollozzově výplatním seznamu, jde o velký prachy.
McCluskey souhlasil, že bude dělat ochranku Turkovi.
Když je Sollozzo střežený, je nezranitelný.
Nikdo nikdy nezastřelil kapitána newyorské policie.
Všechny rodiny by šly po tobě. Z Corleonových by byli psanci!
I otcova politická ochrana by se stáhla.
Udělej mi laskavost. Uvažuj o tom.
Dobře, počkáme.
Nemůžeme čekat. Nemůžeme čekat.
Je jedno, co Sollozzo říká, zabije našeho otce.
Je pro něho klíčový. Musíme dostat Sollozza.
-Mike má pravdu. -Něco se tě zeptám.
Co ten McCluskey? Co uděláme s tím poldou?
Chtějí se se mnou setkat, že?
Budu tam já, McCluskey a Sollozzo.
Připravíme se na tu schůzku.
Ať informátoři zjistí, kde se to bude konat.
Budeme trvat na veřejném místě. V baru nebo restauraci.
Někde, kde je hodně lidí, abych byl v bezpečí.
Až tam přijdu, tak mě hned prošacují, že?
Takže nemůžu mít zbraň.
Když Clemenza vymyslí, kam mi tu zbraň schovat,
tak je oba zabiju.
Náš studentík. Nechtěl se zaplétat do rodinného obchodu.
Teď chceš zastřelit kapitána policie, protože ti jednu vrazil?
To není jako v armádě! Musíš se dostat blízko a jejich mozek se rozprskne.
Bereš to moc osobně.
Tome, tohle je obchod a on to bere osobně.
-Kde je psáno, že nemůžu zabít poldu? -Mikey...
Já mluvím o poldovi, co je zapletený do drog, o nečestným poldovi.
O poldovi, co se zapletl a dostane, co mu patří.
To bude skvělý příběh. My máme na výplatnici lidi od novin, že?
-Takový příběh by se jim líbil. -Možná jo.
Není to osobní, Sonny. Je to obchod.
Není registrovaná. Nedá se vystopovat, takže si nedělej starost o otisky.
Dal jsem speciální pásku na spoušť a pažbu. Zkus to.
Je spoušť moc tuhá?
Moje uši!
Nechal jsem to tak, aby to odstrašilo náhodné kolemjdoucí.
Oba jsi je zastřelil. Co potom?
-Posadím se a dojím večeři. -Neblbni.
Spustíš ruku podél těla a upustíš pistoli.
Každý si bude myslet, že ji máš. Budou ti zírat do obličeje,
tak vyjdi rychle, ale neutíkej.
Nedívej se nikomu do očí, ale ani kolem.
Budou vyděšení, tak se ničeho neboj.
Budeš v pořádku. Odjedeš na dovolenou neznámo kam
a my budeme snášet to peklo.
-Jak moc zlý to bude? -Sakra zlý.
Nejspíš se všechny rodiny spojí proti nám.
Stává se to každých pět deset let. Čistí to zlou krev.
Už je to deset let od minula. Musíš je zastavit na začátku.
Jako měli zastavit Hitlera v Mnichově, nemělo mu to tak projít.
Víš, Miku, byli jsme na tebe hrdí. Že jsi hrdina.
I tvůj otec.
Nic. Ani ťuk. Absolutně nic.
Ani Sollozzovi lidé nevědí, kde bude ta schůzka.
Kolik máme času?
Vyzvednou tě před Jack Dempsey's za hodinu a půl.
-Mohli bysme se na ně pověsit. -Sollozzo tě setřese.
-A co vyjednavač? -Hraje karty s mými muži.
-Je rád, že ho nechávají vyhrávat. -Je to riskantní. Odvoláme to.
Vyjednavač bude hrát karty, dokud se Mike nevrátí.
-Mohl by odprásknout toho v autě. -To budou čekat.
Sollozzo v autě ani nemusí být, Sonny!
Já to vezmu.
Restaurace Louis' v Bronxu.
-Je to jistý? -To byl muž od McCluskeyho.
Kapitán policie musí být na telefonu 24 hodin. Bude tam mezi 8 a 10.
-Zná někdo ten lokál? -Jasně. Je pro nás perfektní.
Rodinné prostředí, dobré jídlo. Každý si hledí svýho. Perfektní.
Je tam staromódní záchod. Víš, ta krabička s řetízkem.
Možná bychom za ni mohli přilepit pistoli.
Dobře. Miku, půjdeš do restaurace,
budeš jíst, chvíli mluvit, odpočívat. Uvolníš je.
Pak odejdeš na záchod. Ne, ještě líp, požádáš je o povolení.
Pak se vrátíš a začneš pálit. Dvě rány každýmu do hlavy.
Chci, aby někdo dobrej připravil tu zbraň.
Nechci, aby vylezl ven jen s ptákem v ruce.
-Ta zbraň tam bude. -Ty ho odvezeš a pak přivezeš.
Jdeme na to.
Řekl ti, že máš tu zbraň hned zahodit?
Jo, milionkrát.
Nezapomeň. Dvě rány každýmu do hlavy, jakmile projdeš dveřmi.
Kdy myslíš, že se budu moci vrátit?
Nejdříve za rok.
Já mámě vysvětlím, že ses před odjezdem nerozloučil,
a dám vědět tvojí přítelkyni, až nastane čas.
Opatruj se.
Opatruj se, Miku.
Jsem rád, žes přišel. Doufám, že všechno urovnáme.
Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo. To se nemělo stát.
Chci všechno urovnat. Chci, aby můj otec měl pokoj.
Přísahám na své děti, že bude, Miku.
Ale musíš mít otevřenou mysl, až budeme mluvit.
Doufám, že nejsi horká hlava jako Sonny. S ním se nedá jednat.
Je to dobrej kluk.
Omlouvám se za ten večer, Miku.
Musím tě prošacovat, tak se otoč. Na kolena, čelem ke mně.
Asi už jsem na to moc starej. Moc nevrlej.
Nesnáším mrzutosti. Víš, jak to chodí.
Je čistej.
DO NEW JERSEY
Jedeme do Jersey?
Možná.
Hezká práce, Lou.
RESTAURACE LOUIS'
-Jaká tu vaří italská jídla? -Zkus telecí. Je nejlepší ve městě.
Dám si ho.
-Budu s Mikeym mluvit italsky. -Do toho.
Chci jen...
Pro mě je nejdůležitější
mít záruky. Už žádný pokusy zabít mého otce.
Jaký záruky ti můžu dát? Já jsem pronásledovaný!
Promeškal jsem šanci. Moc si o mně myslíš.
Nejsem tak chytrý.
Chci jen příměří.
Musím na záchod. Můžu?
Když musíš, tak musíš.
Je čistej.
Ať ti to moc netrvá.
Šacoval jsem tisíce všiváků.
POLICIE HLEDÁ VRAHA POLDY
MĚSTO PODNIKÁ RÁZNÁ OPATŘENÍ
KAPITÁN POLICIE ZAPLETEN DO OBCHODU S DROGAMI
GANGSTER BARZINI VYSLÝCHÁN OHLEDNĚ VÁLKY PODSVĚTÍ
ZABÍJENÍ MEZI GANGY
TŘETÍ MĚSÍC VÁLKY GANGŮ
VELKÝ ŠÉF VITO CORLEONE SE VRACÍ DOMŮ
Dobře, vem to.
Miluju tě, dědečku.
Promiň, tati. On tě ještě nezná.
-Hej, chlapče. Dej to dědečkovi. -Dobře.
"Doufám, že se uzdravíš, dědo a přeju si tě brzy vidět. Tvůj vnuk Frank."
Jdi za svou matkou.
Odveď je dolů.
Běž, Carlo, ty taky.
Jdi.
-Co je s tebou, Carlo? -Mlč a připrav stůl.
Od vraždy McCluskeyho jde policie po většině našich operací.
A taky ostatní rodiny. Je hodně zlé krve.
Jdou po nás a my po nich.
Díky našim kontaktům v novinách jsme zveřejnili materiály
o McCluskeyho propojení se Sollozzou a s drogami.
Věci se začínají zklidňovat.
Já posílám Freda do Las Vegas pod ochranu Dona Francesca z L.A.
-Chci, aby si odpočinul. -Přiučím se něco o kasinech.
Kde je Michael?
To Michael zabil Sollozzu.
Je v bezpečí. Pracujeme na tom, aby se mohl vrátit.
Zjistils, kde se ukrývá ten pasák Tattaglia? Chci ho hned.
Sonny, věci se začínají zklidňovat.
Když půjdeš po Tattagliovi, rozpoutá se peklo. Otec může vyjednávat.
-Musí se uzdravit. Já rozhodnu... -Válka je drahá. Nemůžeme obchodovat.
-To ani oni. O to se nestarej! -Nemůžeme si dovolit pat.
-Už žádný pat. Zabiju toho bastarda! -Budeš mít skvělou pověst!
Udělej, co říkám! Mít sicilskýho consigliera, nebyl bych ve srabu!
Otec měl Genca. A co mám já?
Promiň. Nemyslel jsem to tak.
Máma něco uvařila. Je neděle.
Negři v Harlemu se dobře baví na náš účet.
Jezdí v Cadillacích, vyplácejí 50 procent ze sázek.
Protože začali vydělávat velký prachy.
Otec o obchodech u stolu nikdy nemluvil.
-Drž hubu, Connie... -Nikdy jí neříkej, že má držet hubu.
Nepleť se do toho.
Rád bych si s vámi promluvil. Mohl bych pro rodinu dělat víc...
U stolu o kšeftech nemluvíme.
Ruku líbám, Done Tommasino.
Proč jsi tak daleko od domu?
-Víš, že zodpovídám za tvůj život. -Mám Cala a Fabrizia.
Je to dost nebezpečné. Slyšeli jsme to od Santina z New Yorku.
Nepřátelé vědí, kde jsi.
Řekl Santino, kdy se mohu vrátit?
Ještě ne. Zatím v žádném případě.
-Kam jdeš? -Do Corleone.
Vem si moje auto.
Ne, chci jít pěšky.
Buď opatrný!
-Kde jsou všichni muži? -Vendeta je všechny zabila.
Tady jsou jména mrtvých.
Hej, hej, vem mě do Ameriky, vojáku!
Clark Gable!
Amerika! Vem mě do Ameriky, vojáku! Clark Gable, Rita Hayworthová!
Mamma mia, to je nádhera!
Myslím, že tě zasáhl blesk.
Na Sicílii jsou ženy nebezpečnější než zbraně.
Měli jste dobrý lov?
Musíš znát všechny holky z okolí.
Viděli jsme pár krásek.
Jedna zasáhla našeho přítele jako blesk.
Ta by dokázala svést i ďábla.
Dali by to dohromady. Co, Calo?
Ty vlasy, ta pusa!
Holky tady jsou krásný, ale ctnostný.
Měla fialové šaty. A fialovou mašli ve vlasech.
Vypadala spíš jako Řekyně než Italka.
Znáš ji?
Taková holka tady ve městě není.
Panebože, chápu!
Co se děje?
Jdeme.
-To je jeho dcera. -Ať sem jde.
Zavolej ho.
Fabrizio, překládej.
Omlouvám se, jestli jsem vás urazil.
Jsem tady cizinec.
Nechtěl jsem urazit vás ani vaši dceru.
Jsem Američan, ukrývám se tady.
Jmenuji se Michael Corleone.
Spousta lidí by za tuhle informaci zaplatila.
Ale pak by vaše dcera ztratila otce,
místo aby získala manžela.
Chci poznat vaši dceru.
S vaším dovolením a pod dohledem vaší rodiny.
Se vší úctou.
Přijďte nás v neděli navštívit. Jmenuji se Vitelli.
Jak se jmenuje?
Jednou tě zničím.
Nech si to do knihovny.
Musíme vyzvednout sestru.
Co se děje?
-Byla to moje chyba! -Kde je?
Byla to moje chyba. Já ho uhodila.
Já začala. Já ho uhodila, on mi to vrátil...
Jenom zavolám doktora, aby se na tebe podíval.
Sonny, prosím, nic nedělej.
Co se s tebou děje? Co udělám?
Chceš sirotka ještě dříve, než se narodí?
Pořád ještě sázíte na Yankees?
Řekni jim, ať to stopnou.
Už jsme přišli o dost peněz.
Pojď sem, pojď sem!
Jestli na ni ještě sáhneš, zabiju tě.
Hej! Nečekali jsme tě, Kay. Měla jsi zavolat.
Ano, volala jsem. Zkoušela jsem psát a volat.
-Chci se spojit s Michaelem. -Nikdo neví, kde je.
Víme jen, že je v pořádku.
-Co to bylo? -Nehoda, ale nikdo nebyl zraněn.
Tome, dej tenhle dopis Michaelovi. Prosím.
Kdybych to přijal, mohli by u soudu prokázat, že vím, kde je.
On se s tebou spojí.
Nechala jsem odjet taxík, zavoláš mi jiný?
Pojď. Promiň.
-Haló? -Je tam Carlo?
-Kdo je to? -Carlova přítelkyně.
Řekněte mu, že dnes můžu až pozdě večer.
Děvka!
-Večeře je na stole. -Nemám hlad.
-Jídlo bude studený. -Najím se venku.
Říkal jsi, že chceš večeři!
Ty špinavej taliánskej fakane.
To je ono, rozbij to všechno, ty rozmazlená taliánko. Všechno!
Proč tu děvku nepřivedeš na večeři?
Možná přivedu.
-Ukliď to! -To určitě!
Ty rozmazlenej fakane. Ukliď to! Ukliď to!
Ukliď to! Řekl jsem, ukliď to! Ukliď to!
Ukliď to. Ukliď to, ty...
Ukliď to!
Ukliď to! Jo, zabij mě. Buď vrah jako tvůj otec!
-Všichni Corleonové jsou vrazi! -Nenávidím tě!
Dělej, zabij mě!
Vypadni odsud!
-Nenávidím tě! -Teď zabiju já tebe.
Ty taliánskej fakane. Vypadni!
Connie, co se děje? Neslyším tě.
Connie, mluv hlasitěji. Dítě pláče.
Santino, já nerozumím. Já nevím.
Ano, Connie.
Počkej tam.
Ne, počkej tam.
Ten parchant.
-Parchant! -Co se děje?
Otevřete tu bránu! Hněte sebou.
Sonny!
-Sonny. -Uhni!
Jeďte za ním!
Parchant. Dělej!
Dej mi kapku.
Moje žena nahoře pláče.
Slyším přijíždět auta.
Consigliere můj,
řekni svému Donovi, co všichni vědí.
Mámě jsem nic neřekl.
Chtěl jsem tě probudit a říci ti to.
Ale potřeboval jsi drink.
Jo.
Tak už sis dal svůj drink.
Zastřelili Sonnyho na dálnici. Je mrtvý.
Nechci žádné vyšetřování.
Nechci žádnou pomstu.
Chci, abys dojednal schůzku
všech pěti rodin.
Válka skončila.
Zavolej Bonaseru.
Potřebuju ho teď.
Tady Tom Hagen. Volám jménem Vita Corleona na jeho žádost.
Dlužíte Donovi službu.
Vy mu ji bezpochyby splatíte.
Bude ve vašem pohřebním ústavu za hodinu. Buďte tam.
Příteli, jsi připraven prokázat mi službu?
Ano. Co si přejete, abych udělal?
Využij všech svých schopností a dovedností.
Nechci, aby ho matka viděla takhle.
Takhle mi zmasakrovali syna.